El pasado “fin de” fuimos a un balneario y a la hora del aperitivo, al lado de la piscina, el camarero, muy chic y con aires de modernidad y dominio del oficio nos sugirió un “consomé muy frío de cebada tostada al aroma de lúpulo, con frutitos de olivo al aire del Mediterráneo”.
He de confesar que siempre me han encandilado estas descripciones esotéricas de las cartas de los restaurantes “chic”, sobre todo si son franceses.
¿Quién no deja volar la imaginación ante esas sugerencias?
¿Quien no se queda tentado de descubrir lo que se esconden detrás de esas frases rimbombantes que más que cartas parecen un surtido de “adivinanzas”.
Cuando volvió el camarero con el resultado tangible de la sugerencia….
¡Una copa de cerveza con aceitunas rellenas de anchoa!.
¡Como ha cambiado la forma de expresarse del personal!.
Y todo ello sin contar la incultura y la cursilería de los presentadores de Televisión que se dedican a extender y fomentar todas estas extravagancias. Queda chic no nombrar a las cosas por su nombre. Han de emplearse el mayor número de vocablos extraños, mejor si es en otro idioma, con la mayor naturalidad, aunque ni sus escuchantes ni, muchas veces ellos mismos, comprendan bien su significado.
CONCLUSIÓN:
Cada día, todos más incultos, más cursis, más analfabetos y más manipulados. Así, no es de extrañar que el castellano esté peor cada día.
A continuación os pongo algunos ejemplos más para estar el día.
Si queréis compartir alguno más, será bienvenido.
AYER >> HOY
Saber hacer > Knowhow
Somos ciento y la madre > Overbooking
Ir a descansar a un balneario > Ir al Spa
Engañabobos > Demo
Don José, ¿me manda al niño con el pedido? > Delivery
Trabajar bajo cuerda > Contrato en Prácticas
Gilipollez > Expresión sacada de contexto
Tarao > Trasgresor
La tienda de saldos > Outlet
Ninguna tía me hace caso > No encuentro mi target
Vestirse con cualquier trapito > Ser fashion
Hacer la vida imposible en el trabajo > Mobbing
Comprar compulsivamente > Shopping victim
Peluquero > Estilista
Barrita de pan > Baguette
Estar transpuesto del viaje > Tener jet-lag
Vendedor > Ejecutivo comercial
Colgao > Diferente
Servilleta escrita > Blackberry
Robo indiscriminado de los políticos > Déficit público
Curandero /a > Mentalista
Perder el tiempo en el trabajo > Estar en una teleconferencia
Entre bambalinas > Backstage
2+2 para ti = 3, para mí = 5 > Sinergia
Profe de gimnasia > Personal trainer
Correr entre pedruscos, arbustos y matojos > Trekking
Nunca le gustó trabajar > Meterse a político
Me voy al bar a ver si ligo algo > Me voy a chatear
Reunión de cantamañanas > Talk-show
Tener un calentón > Funciona la química
Ser polizón > Turismo de aventura
Franja de máxima audiencia > Prime time
Manipular a la opinión pública > Fenómeno mediático
No entiendo nada > Hay que leer entre líneas
Bragas y sostenes > Lingerie
Cambiar de canal > Hacer zapping
No ponen nada en la tele > Telebasura
Ser un hortera con el coche > Tunear
Tercer Mundo > Países Emergentes
Cuantos más seamos menos pagaremos > Joint Venture
Despidos masivos > Reestructuración empresarial
Joderle la vida a los demás > Libertad de expresión
